When Isaac Bowman got a concierge job at a luxury Queens apartment building last year, he hoped it would be his ticket out of a homeless shelter and into New York City’s middle class.