Devontre Thomas faces a federal trial that advocates say is a waste of resources and a stark reminder that law enforcement continue to target people of color