A little-known program under federal environment law is being used to permit oil and gas companies to inject waste into the state’s aquifers. Pollution?