Justices prepare to hear arguments in of case of California teacher and co-plaintiffs who say ‘tyranny’ of unions violates their rights through forced dues