More than 400 pages of released Trump University files describe how staff should target financial weaknesses to sell high-priced real estate courses