Euphemism isn’t journalism, but conflating the two can be irresistible for mainline journalists when candor might seem overly intrepid.